在好几年前，就有中国学者提议把龙的英文翻译为Loong，不再使用已沿用有近200年的Dragon。
据了解，Dragon这一翻译是出自英国传教士马礼逊所编撰，1823年出版，史上第一部《华英字典》中。
东方的龙，与西方的Dragon，同样是虚构的生物，而前者在东方神话中，多数代表着祥瑞等正面意义；而西方故事中的Dragon则多数是负面的形象。
两者除了形象外，外形上也大相径庭，这也是当年中国学者认为需要“正名”的原因之一。
而今年恰逢木龙年，中国央视推出的吉祥物龙辰辰，也以Loong ChenChen为译名，中国环球电视台也以Loong作为龙年、龙舞的翻译。
这件事在本地媒体报道后，也有许多想象力丰富的网民，在估摸着明年蛇年是不是会被中国“正名”成She，马年又会不会变成Ma等猜想。
但12生肖中，除了龙以外，其他11个都是存在于世的生物，无论翻译成任何语言，相信都不会有差错。
而Dragon这一翻译则已经在民间根深蒂固，要如何让Loong去取代，相信还有很远的路要走；只是以后若Loong取代了Dragon，那又应如何中译Dragon呢？
