“听我说,乡音13年”分享会 张吉安:受流行文化冲击  乡音已变得不再纯正 | KL人- 中国报 KL ChinaPress

“听我说,乡音13年”分享会 张吉安:受流行文化冲击  乡音已变得不再纯正

张吉安(右)出席“听我说,乡音13年”分享会,与来宾畅谈13年来在行脚采集华人乡音路上的篇章,左为对讲人永乐多斯。

难找到值得采集对象



(吉隆坡22日讯)乡音考古采集人张吉安指出,网络科技的无远弗届影响着社会与人本,连一代人的乡音与地缘性记忆也受波及,如今许多老人家通过手机及网络融入现代生活,乡音受到一些流行文化的冲击,已变得不再纯正。

他指出,在过去采集乡音的经历中,发现一些老人家演绎的歌谣与曲风不再“原汁原味”,有者开始融入现代流行文化,歌谣与曲风甚至出现“R&B”节奏蓝调风格,本来纯粹的乡音“原味”逐步流失。


他说,以前没有管道抒发情怀,乡音歌谣成为创作平台,如今在乡下或偏远山区,才真正保留本土的乡音与深厚的文化底蕴,其团队必须在科技尚未全面普及和渗透前,在乡音纯粹本质未流失前,将之采集下来。

“乡音总有消失的一天,现阶段采集工作已来到尾声,幸运的是采集到足够的乡音,不幸的是工作来到尾声,很难找到更值得采集的对象。”

张吉安昨晚在隆雪华堂楼上邝松厅,出席“听我说,乡音13年”分享会,以主讲人身分畅谈13年来,在行脚采集华人乡音路上的篇章,这么深深感触。

他说,马来西亚华人最珍贵的文化遗产是乡音,采集过程往往自掏腰包,用采集过的录音片段,慢慢打开老人家的记忆,回忆起乡音的片段。

“在采集过程中,即使遇上同样的乡音歌谣,惟词曲文字有不一样的表达,这也是声音见证的记录。”

他说,许多老人家来到岁月的尽头,他收集的乡音更显珍贵,因此必须快马加鞭做得更好,其好友冯以量甚至调侃,他的工作是另一种临终关怀,让老人家在有生之年,找到人聆听他们的童谣与歌谣。

不少上了年纪的老人家,前来聆听张吉安分享采集乡音的过程点滴。

乡音采集 做到无法自拔

私藏陪葬黑胶唱片

张吉安指出,他首个乡音采集工作,表现得相当尴尬,他拿着婆婆生前的本子交给一名潮州女人念,当初因为没有好好陪伴,从想还原自家乡音的私心出发,结果做到无法自拔。

他说,他自小在两种乡音环境下长大,外婆是潮州人,婆婆则是广东籍贯,每早2人播放各自籍贯语言的乐曲,甚至用各自语言互相对骂。

“尽管如此,婆婆让我学习广东话,外婆也教我潮州话,而真正启发我的,反而是留在外婆棺木陪葬的黑胶唱片遗物。”

他指出,外婆逝世时,他深夜在灵堂烧金银纸,不舍唱片陪同外婆离去,在家人不知情下,悄悄打开棺木将唱片遗物移出,私自收藏起来。

“这促使我在后来的乡音采集工作中,不惜夜半到义山坟地寻找籍贯资料,变得更勇敢。”

他指出,小时候父亲为扶乩解降,住家变成神坛人来人往,他无法专心读书,存钱买下人生第一台录音机和卡带,在房间带上耳机温习功课,不受外界声音的干扰。

他童年时利用录音机写日记,到家后稻田口述记录每天的生活点滴,促使他对录音机有情意结。

“听我说,乡音13年”分享会由华总妇女部主催、隆雪华堂妇女组主办,茨厂街乡音馆和“乡音母语”传播计划协办,大马作家永乐多斯以对谈人身分出席。

张吉安:许多老人家通过手机及网络融入现代生活,乡音受到一些流行文化的冲击,已变得不再纯正。


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
KL民调
看大家意见 更多

最近频发生家长投诉教师体罚事件,你是否贊成体罚?