为什么广东人称聊天为“倾偈”? | KL人- 中国报 KL ChinaPress

为什么广东人称聊天为“倾偈”?

倾偈有几种写法:King给,倾计。



“倾”是古汉语词,“偈”是梵语,两者的组合以“倾”为主,“倾”可单用。这是吸收外来词汇形成的粤语化新词。

“偈”是佛教里边的专用语,指佛祖开士时候的语言文字记录,或者系高憎大德有智慧的语言记录成为文字。“倾偈”是指:“将心底里有智慧的语言倾盘而出”。


宋代诗人李复有句诗是:“扬眉师利倾千偈”。“倾偈”源于:“謦欬”是指:“发言之前清下喉咙”。古汉语用法:謦欬(倾偈):king gai 代表聊天、闲谈。

粤语“倾偈”原为古语“倾盖”,只是一音之转,今粤西地带发意仍为倾盖。

有网友推测,倾偈本字应是倾盖。用倾字表示交谈聊天,和以前古人坐轿子停下交谈有关。倾盖一词,意指两辆轿子停下来,轿子盖倾斜靠近,让轿子的人可以停轿交谈。

早在春秋战国,便有倾盖论交的典故。大意是孔子在郯地路上遇见程子,两人停轿交谈,两辆轿子盖近。孔子和程子因为意见投合,谈了一整天。后人便用倾盖论交形容朋友一见如故,志同道合。

文:综合报导
图:知乎


*本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
距离 0 km
KL民调
看大家意见 更多

你的公司在今年有否派发花红?
24 votes · 24 answers
Vote